Colóquio: «Compreendes, verdadeiramente, o que estás a ler?» (Act 8:30). Leitores e (re)leituras da Bíblia

18 de Outubro de 2023

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Sala B112.C | 9:45-18:30

Organização | José Augusto Ramos (CH-ULisboa), Nuno Simões Rodrigues (CH-ULisboa), Carlos Pereira (CH-ULisboa) e Rita Mendonça Leite (CEHR-UCP)

Assistir por videoconferência | Zoom (ID da reunião: 980 6750 1330; Senha: Biblia) 

Esta iniciativa resulta de uma colaboração entre o Centro de História da Universidade de Lisboa e o Centro de Estudos de História Religiosa da Universidade Católica Portuguesa

Descarregar cartaz | Descarregar Programa | Texto da comunicação de Rémi Gounelle | Texto da comunicação de João Duarte Lourenço

COLÓQUIO

«Compreendes, verdadeiramente, o que estás a ler?» (Act 8:30). Leitores e (Re)leituras da Bíblia

18 de Outubro de 2023 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Sala B112.C

Organização: José Augusto Ramos, Nuno Simões Rodrigues, Carlos Pereira e Rita Mendonça Leite

RESUMO / ABSTRACT

Há cerca de dois mil anos, um alto funcionário da rainha Candace da Etiópia foi em peregrinação a Jerusalém, tendo levado consigo um rolo de um livro bíblico. Na viagem de regresso, o eunuco etíope cruza-se com Filipe, um dos sete diáconos. Após um breve contacto, Filipe apercebe-se que o eunuco está a ler um passo do livro do Isaías relacionado com o oráculo do servo sofredor. Apesar das múltiplas leituras do texto, o eunuco revela alguma incapacidade em compreender o seu conteúdo. Tal como os leitores do passado, sobretudo nos tempos do cristianismo primitivo, os atuais leitores dos textos bíblicos continuam a interpelar-se sobre os seus sentidos e os seus significados. A preocupação e o interesse em descodificar os textos estão bem patentes no número de obras de exegese publicadas, mas também, e principalmente, nas tarefas de tradução que têm vindo a ser realizadas. Tendo como ponto de partida o episódio entre o diácono Filipe e o eunuco etíope narrado no livro dos Atos dos Apóstolos, o principal objetivo desta iniciativa é repensar algumas problemáticas em torno da literatura bíblica, nomeadamente em termos de estratégia de tradução, leitura e interpretação. Neste evento estarão reunidos alguns ilustres leitores que, através de diferentes olhares, irão refletir sobre os desafios que os textos bíblicos colocam.

Around two thousand years ago, a high official of Candace, queen of Ethiopia, was on a pilgrimage to Jerusalem having taken with him a roll of a biblical book. On the returning journey, the Ethiopian eunuch found Philip, one of the seven deacons. After a short contact with him, Philip realizes that the eunuch is reading a passage of the book of Isaiah concerning the oracle of the suffering servant. After several readings of this text, the eunuch still has doubts about how to interpret its content. Like the past readers, particularly in the early times of Christianity, contemporary readers are still questioning themselves about the purpose and the meaning of these texts. The interest in deciphering the content is evidenced by the sheer number of exegetical books continually being published, but also, and mainly, by the ongoing translation tasks. Taking the eunuch and Philip’s account narrated in the Acts of the Apostles as starting point, this workshop aims to rethink some issues about biblical literature, especially the translating, reading, and understanding strategies. In our meeting, we have illustrious readers who will think the challenges of the biblical texts.

PROGRAMA

09h45 – Abertura

10h00 – Fernando Bermejo-Rubio (UNED – Universidad Nacional de Educación a Distancia) – “Βασιλεία, λῃσταί, μάχαιραι: sobre las resistencias a una lectura política de la historia evangélica de Jesús”

11h00 – Carmen Yebra Rovira (Universidad Pontificia de Salamanca) – “Felipe y el eunuco de Candace (Hch 8,26-39) y su interpretación a través de imágenes”

12h00 – Rémi Gounelle (Faculty of Protestant Theology of the University of Strasbourg) – “Understanding the Scriptures in Ancient Christianity”

13h00 – Pausa para almoço

14h30 – Nathalie Cohen (Agrégée en Lettres Classiques) – “Une lecture du Notre Père à la lumière du Kaddish: recherche d’un tronc commun”

15h30 – João Duarte Lourenço (Faculdade de Teologia da Universidade Católica Portuguesa) – “Os polos da hermenêutica bíblica: do texto ao seu leitor”

16h30 – José Augusto Ramos (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa/Centro de História da Universidade de Lisboa) – “Leitura, hermenêutica e tradução: que significa compreender o que se lê?”

17h30 – Encerramento (Balanço/Debate)

Nota: cada sessão contempla o tempo de intervenção do leitor (45 minutos) + tempo de debate (15 minutos)

Assistir por videoconferência

https://videoconf-colibri.zoom.us/j/98067501330?pwd=Tk5JeDh5aGdYeEEzWU8wOHN5WHVCQT09

ID da reunião: 980 6750 1330

Senha: Biblia